怜惜 日语怎么说 译法辨析哀れむあわれむ侧重对不幸、可怜对象的同情与哀怜，适合用于弱势或遭遇苦难的人或动物。いとおしむ侧重对心爱之人或物的珍视、疼爱，带有温柔不舍的情感，常用于亲密对象或宠物。表达‘怜惜’时，对弱者用哀れむ，对心爱之人或物用いとおしむ。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词哀れむあわれむ怜悯；同情；哀怜いとおしむ爱；珍爱；疼爱；宠爱
