哀れむ・憐れむ|あわれむ[3]
写法辨析
哀れむ常用写法，出现在报纸、小说等；语感较为中性偏向‘悲伤’的怜悯；使用频率高。
憐れむ仍被认可的正字，常见于文学或古典作品；语感略带‘同情、慈悲’色彩；使用较少。
憫れむ检索用异体，现代几乎不写，只在字典或历史文献中出现，以便检索相关词汇。
愍れむ检索用异体，更为罕见的古体，现代日语中不使用，仅在极少数古文中出现。
初学者建议：初学者默认用 哀れむ
释义
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词怜悯；同情；哀怜
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词欣赏；领略；品味
同近反义词
- 近义同情どうじょう中性最通用，侧重对他人不幸产生共鸣，使用范围广。
- 近义哀愍あいびん书面佛教用语，强调上位者对下位者的慈悲怜悯，较古雅。
- 近义哀憐あいれん书面书面语，强调深切怜爱，多用于文学或正式场合。
- 近义憫察びんさつ书面侧重体察对方处境后产生怜悯，较生僻。
- 相关思いやるおもいやる中性强调设身处地为他人着想，含体贴关怀之意。
- 反义蔑むさげすむ中性表示轻视看不起，与哀れむ的同情态度相反。
- 反义妬むねたむ中性因嫉妒而心生怨恨，与哀れむ的怜悯情感对立。
- 反义嫉むそねむ书面同妬む，更书面化，表示嫉妒憎恨。
- 反义無視する中性完全不理睬，与哀れむ的关注同情相反。
日常最通用「同情」，书面用「哀憐」「哀愍」；「思いやる」侧重体贴；反义词均表负面情感或无视。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字