悬念 日语怎么说 译法辨析サスペンス侧重电影、小说中制造的紧张悬疑氛围，是表达故事性“悬念”的最直接译词。気がかりきがかり侧重对某人或某事放心不下的心理牵挂，与故事悬念不同，多用于日常情感场景。表达故事悬疑用「サスペンス」；表达牵挂不安用「気がかり」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词サスペンス悬念；悬疑（尤指电影、小说等中的）気がかりきがかり担心；忧虑；挂念
