気がかり・気掛かり・気懸かり|きがかり[4]
写法辨析
気がかり现代常用写法，使用假名「が」连接，出现在报纸、书籍和口语中。
気掛かり也是标准写法，使用「掛」代替「が」的假名，常见于正式文稿和标题，仍被广泛接受。
気懸かり罕用的旧式写法，主要出现在19世纪以前的文献中，现代已基本不用。
気掛り检索用异体，仅供搜索词条时使用，实际正文中不推荐使用。
気懸り检索用异体，极少出现，主要用于数据库或古籍检索，现代书写已不采用。
初学者建议：初学者默认用 気がかり
释义
- 名词、形容动词（な形容词）担心；忧虑；挂念
同近反义词
- 近义心配しんぱい中性最通用，侧重对未发生之事的忧虑，可搭配「～する」
- 近义不安ふあん中性强调内心不踏实、缺乏安全感，常与「～を感じる」连用
- 近义懸念けねん书面较正式，多用于对事态发展的担心，常见于新闻报道
- 近义憂慮ゆうりょ书面程度较重，表达深切忧虑，常用于正式场合
- 近义気遣いきづかい中性侧重对他人的关怀或对细节的留意，含主动照顾之意
- 近义危惧きぐ书面强调对危险或坏结果的恐惧，语气较强
- 近义心労しんろう书面指因操心而导致的精神疲劳，常与「～が絶えない」搭配
- 近义心配りこころくばり中性强调周到体贴的关怀，偏正面积极
- 近义気苦労きぐろう中性指操心劳神，常与「～が絶えない」搭配
- 近义心配事しんぱいごと中性指具体令人担心的事情，可数名词
- 相关おそれ中性侧重恐惧、害怕，常接「～がある」表示可能性
- 相关煩いわずらい书面古雅，指烦扰、忧虑，现代日语中较少单独使用
- 相关憂いうれい书面侧重悲伤、哀愁，情感色彩较浓
- 相关気遣わしいきづかわしい书面形容令人担心、挂念的状态，较文雅
- 相关苦悩くのう书面强调深沉的痛苦与烦恼，程度较重
- 相关心遣いこころづかい中性与「気遣い」近义，更侧重体贴、关怀
- 相关憂い事うれいごと书面指令人忧愁的事，带有文学色彩
- 相关心もとないこころもとない中性表示心里没底、不放心，侧重缺乏信赖感
- 相关不安げふあんげ中性形容样子或神情显得不安，是「不安」的派生词
- 相关苦悶くもん书面指极度痛苦、焦虑，文学性强
- 反义安心あんしん中性在“放心、无忧”意义上与「気がかり」相反
最通用的是「心配」，日常会话首选；正式场合可用「懸念」「憂慮」；侧重关怀用「気遣い」「心遣い」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词