成 日语怎么说

• なる最通用的译法，涵盖“成为、完成、构成”等核心义；适用于抽象变化、结果达成、角色扮演等广泛场景。
• なる专指植物结出果实或谷物成熟，如“柿子结果”；语义窄，仅用于果实类“成”。
• できる侧重“完成、做成、能够产生”，如“料理ができる”；常用于事情达成或能力，与“なる”有重叠但更口语化。
• なす书面语色彩较强，侧重“成就、构成、形成”，如“歴史をなす”；比“なる”更强调主动行为或结果。

表达「成」最通用的是「なる」（なる），日常与书面均可使用，建议优先选用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• なる成为；变成；转变；达到；获得
• 鳴るなる发出声音；鸣响；回响；呼啸；隆隆作响
• なる结果；结实；结果实
• できる能够；可以；被允许（做某事）
• 出切るできる用完；没有了；缺少
• なす构成；组成；形成
• なす茄子；茄
• なす做；实行；进行；造成
• 作すなす制造；做；创作
• 生すなす生育；分娩
• なす似；像；如同