拒之门外 日语怎么说

• 門前払いもんぜんばらい常用
  名词、三类/サ变动词、他动词最贴切的对应：连面都不见就打发走，也可比喻申请、诉求未经审议即被驳回，常说「門前払いを食う」。
  搭配門前払もんぜんばらいを食くう
• 追い返すおいかえす常用
  一类/五段动词、他动词侧重把来人赶回原处，可带强硬驱赶意味，多用于具体来访者，不宜用于申请被拒等抽象场合。
  搭配客きゃくを追い返おいかえす
  強面こわもての変へんなセールスだったらすぐアタシを呼よびなさいね、追い返おいかえしてやるから。↗

  要是遇到凶神恶煞的奇怪推销员，马上叫我哦，我来把他们赶走。

默认用「門前払い」，抽象比喻也适用；强调把来人当场赶回时用「追い返す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 門前払いもんぜんばらい门前拒客；拒绝来访者；关门不见
• 追い返すおいかえす驱赶；驱逐；赶走；击退