掀 日语怎么说

• めくる侧重将薄片状物体（纸、布）翻起或剥下，如掀被子、掀页，与「はがす」相比更强调翻动而非剥离。
• はがす侧重将附着物（贴纸、墙纸）从表面撕下揭掉，与「めくる」区别在于必须有粘着或贴合关系，强调剥离动作。
• ひっくり返すひっくりかえす侧重将物体整个翻转或掀倒，如掀翻桌子、掀翻锅盖，动作幅度大，与「めくる」「はがす」强调的方向不同。

「掀」的物理动作依对象选择：薄片翻动用「めくる」，剥离贴合物用「はがす」，整体掀翻用「ひっくり返す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• めくる撕下；剥去；脱去；拉下（如被子）；掀起（如地板）；撕碎
• はがす撕掉；剥掉；揭掉；脱掉；剥夺；断开
• ひっくり返すひっくりかえす翻转；颠倒；翻起；反转；翻出