掌上明珠 日语怎么说

• 愛娘まなむすめ
  名词直指“宝贝女儿”，最贴合掌上明珠指女儿的用法，可直接替换；只能用于女儿，日常口语不算多见。
  搭配自慢じまんの愛娘まなむすめ
• 宝物たからもの常用
  名词三者中最常用；本义是珍贵物品，用于人属比喻，如「娘は私の宝物」，不限于女儿，语气较泛。
  搭配娘むすめは私の宝物たからもの
  彼かれらは宝物ほうもつを探さがしに行いった。↗

  他们去寻找宝藏了。
• 目に入れても痛くないめにいれてもいたくない
  短语形容疼爱到极点，作修饰语或谓语用，不能当名词直接替换；常用于儿女、孙辈。
  彼かれには娘むすめは目めにいれても痛いたくない。↗

  他对女儿疼爱有加。

指女儿默认用「愛娘」，泛称宝贝用「宝物」，极言疼爱用「目に入れても痛くない」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 愛娘まなむすめ心爱的女儿；宝贝女儿
• 宝物たからもの宝物；珍宝；珍品
• 目に入れても痛くないめにいれてもいたくない掌上明珠；疼爱备至；视若珍宝