痛い・甚い|いたい[2]

初学者建议：初学者默认用 痛い

1. 形容词（い形容词）疼痛；酸痛
   噛かむと痛いたいですか。↗

   咬的时候会痛吗？
2. 形容词（い形容词）令人尴尬的；难为情的

• 相关苦しいくるしい中性侧重精神或肉体上的压抑、呼吸困难，比「痛い」更强调难受感。
• 相关切ないせつない书面多指内心悲伤、寂寞导致的痛苦，不用于肉体疼痛。
• 相关不快ふかい书面指心情不愉快、厌恶，与肉体疼痛无关，侧重情绪不适。
• 相关不愉快ふゆかい中性比「不快」更口语化，强调因外界刺激产生的厌烦感。
• 反义軽いかるい中性在疼痛程度轻时与「痛い」相反，如「軽い痛み」。

近义词中「苦しい」最接近肉体疼痛，但更强调压抑感；日常表达疼痛最通用仍是「痛い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 疼痛とうつうを感かんじる。
2. （わたし・あなたが／体たいの一部いちぶが）体たいの不調ふちょうや傷きずによって疼痛とうつうを感かんじる。
3. （体からだの不調ふちょうや外傷がいしょうの原因げんいんが）疼痛とうつうの原因げんいんとなっている。
4. 精神せいしん、心こころが痛いたい。比喩的ひゆてきに苦痛くつうを感かんじる。厳きびしい。苦くるしい。
5. 冗談じょうだんが上手うまくいかなかったり、場違ばちがいな言動げんどうなどにより、見苦みぐるしい。みっともない。いたいたしい。