时机 日语怎么说

• タイミングJLPT N1约估常用口语
  名词口语中很常用，侧重做事的恰当时间点，如「タイミングが合う」「タイミングを見計らう」；书面语较少用。
  搭配タイミングが合あう
  その論文ろんぶんは教授きょうじゅの誕生日たんじょうびとタイミングが合あうように出版しゅっぱんされた。↗

  那篇论文是为了赶上教授的生日而出版的。
• 機会きかいJLPT N4约估常用
  名词侧重可以做某事的机会、机遇，如「機会を逃す」「この機会に」；书面语中很常用，口语也常见。
  搭配機会きかいを逃のがす
  またの機会きかいにしましょう。↗

  下次再约吧。
• 潮時しおどき常用
  名词日常少见，指开始或结束某事的恰当时候，常说「そろそろ潮時だ」，多用于该收手、引退之时。
  搭配そろそろ潮時しおどきだ
  どんなものにも潮時しおどきがある。↗

  任何事物都有时机。

讲恰当的时间点默认用「タイミング」；指机会、机遇用機会，指该收手时用潮時。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• タイミング时机；时间点；时宜
• 機会きかい机会；机遇；时机
• 潮時しおどき恰当的时机；机会；良机