烹调 日语怎么说 译法辨析料理りょうり最通用的说法，侧重于做菜的整体行为或成品，日常会话、菜谱等场景首选。調理ちょうり偏重食材加工、烹饪技法或过程，常用于专业术语（如调理法、调理器具），比料理更正式。日常表达「烹调」多用「料理」，技术或正式语境可用「調理」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词料理りょうり烹饪；烹调；菜肴；食物；菜調理ちょうり烹饪；食品加工
