理睬 日语怎么说 译法辨析かまう更侧重“介意、干涉”，常用于否定句“構わない”（不理睬），或表示关心、照料，强调主动介入。取り合うとりあう直接对应“理睬、搭理”，多用于否定形式“取り合わない”，侧重不予回应或忽视对方。表达“理睬”时，最通用的是“取り合う”（否定形），而“かまう”更偏向干涉或关心。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词かまう介意；在意；关心取り合うとりあう注意；理睬；搭理；应对
