頼む・恃む・憑む|たのむ[2]

初学者建议：初学者默认用頼む

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词请求；恳求；乞求
   あなたに頼たのんでもよろしいですか。↗

   可以拜托您吗？
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词呼叫；订购；预订
   私わたくしが頼たのんだものがまだ届とどいていません。↗

   我订的东西还没送到。
3. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词委托；托付
   田中たなかさんのことを頼たのむよ。↗

   田中就拜托你了。
4. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词依靠；依赖esp. 恃む
5. 感叹词请；拜托了；帮帮忙

• 近义注文ちゅうもん中性侧重订购商品或服务，与「頼む」的委托义重叠。
• 近义乞うこう书面语气谦卑，多用于请求恩惠或原谅，比「頼む」正式。
• 近义要望ようぼう书面强调强烈希望或需求，常用于集体诉求。
• 近义願うねがう中性最接近「頼む」，但更侧重内心愿望，可表祈祷。
• 近义求めるもとめる中性范围广，可指要求、追求，比「頼む」更抽象。
• 近义要求ようきゅう书面语气强硬，强调权利或必要性，不似「頼む」柔和。
• 近义依頼いらい书面正式委托，常用于工作或专业场合。
• 近义発注はっちゅう书面专指商业上的正式订购，比「注文」更正式。
• 近义嘆願たんがん正式含哀求意味，用于向上级或权威恳求。
• 近义オーダー口语外来语，多用于餐厅点餐或订货，较随意。
• 近义要請ようせい正式官方或组织间的正式请求，语气郑重。
• 近义委託いたく书面将事务全权托付他人，比「頼む」更正式。
• 近义望むのぞむ书面强调希望、愿望，不直接表示请求动作。
• 近义頼るたよる中性侧重依靠、依赖，与「頼む」的请求义不同。
• 近义懇請こんせい正式非常郑重的恳求，常用于书面请求。
• 近义リクエスト口语外来语，多用于点歌、点餐等非正式请求。
• 近义あつらえる书面特指定制、订做，对象多为衣物等。
• 近义求むもとむ书面古语残留，常见于招聘广告，意为“招募”。
• 近义哀願あいがん正式含悲伤哀求语气，比「頼む」更强烈。
• 近义所望しょもう书面古风，表示希望得到某物，多用于书信。
• 近义拝み倒すおがみたおす口语口语化，指死乞白赖地请求直到对方同意。
• 反义断ることわる中性拒绝请求或邀请，与「頼む」的请求义相反。
• 反义拒むこばむ书面语气更强，表示坚决拒绝，比「断る」正式。

日常请求最常用「頼む」「願う」；正式委托用「依頼」；订购用「注文」；强烈要求用「要求」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 依頼いらいする。
2. 頼たよりにする。あてにする。
3. 用事ようじなどを他ほかに委ゆだねる。
4. 注文ちゅうもんする。呼よぶ。
5. 案内あんないを乞こう。