生平 日语怎么说 译法辨析生涯しょうがい侧重一个人从生到死的整体人生或职业生涯，常用于概括传记、功绩等宏观生平。生い立ちおいたち侧重从小到大的成长经历、身世背景，比生涯更具体，适用于介绍个人早期历程。表达“生平”时，概括整体用“生涯”，强调成长过程用“生い立ち”。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词生涯しょうがい生涯；一生；终身生い立ちおいたち成长经历；身世；履历
