看管 日语怎么说

• 見張るみはる常用
  一类/五段动词、他动词侧重警戒和监视，用于看守犯人、盯住可疑者、放哨等，不含照料之意，不如預かる常用。
  搭配入口いりぐちを見張みはる
• 預かるあずかるJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、他动词侧重受人委托暂时代管，如荷物を預かる、子供を預かる，对象可以是物，也可以是人。
  搭配荷物にもつを預あずかる
  ４時じまで荷物にもつを預あずかっていただけませんか。↗

  能帮我保管行李到4点吗？
• 面倒を見るめんどうをみる
  短语、二类/一段动词侧重照料生活起居，对象多是孩子、老人、宠物等，不用于看守物品或监视。
  搭配子供こどもの面倒めんどうを見みる
  あなたは子供こどもの面倒めんどうをみなければならない。↗

  你必须照看孩子。

代人照看人或物默认用「預かる」，警戒监视用「見張る」，照料生活用「面倒を見る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 見張るみはる站岗；守卫；守望
• 預かるあずかる保管；照看；代为看管；保存
• 面倒を見るめんどうをみる照顾；看护；照看