みる・見る・観る・視る[1]

初学者建议：初学者默认用 見る

1. 二类动词/一段动词、他动词看；观看；观察
   １０ページの５行ぎょう目めをみなさい。↗

   请看第10页第5行。
2. 二类动词/一段动词、他动词检查；审视；评估；判断
   頭あたまがくらくらしているので、深ふかく考かんがえずにいい加減かげんなことを書かいてみる。↗

   头昏昏沉沉的，不假思索随便写写。
3. 二类动词/一段动词、他动词照看；照料；看护；留意
   私わたくしも親おやの面倒めんどうとか見みられないですね。↗

   我也照顾不了父母啊。
4. 二类动词/一段动词、他动词经历；遭遇；体验
   映画えいがを観みに行いかない？↗

   去看电影吗？
5. 助动词、二类动词/一段动词尝试；试着；试一试after the -te form of a verb
   私わたしたちはお互たがいを理解りかいしてみるべきだ。↗

   我们应该试着互相理解。
6. 助动词、二类动词/一段动词看出；发现；看到as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.

• 近义看るみる中性侧重看护、照顾（病人/幼儿），不用于一般视觉
• 近义ご覧になるごらんになる正式「みる」的尊敬形式，敬语使用
• 近义診るみる中性医疗领域，医生检查病人
• 近义見守るみまもる中性带有守护、关心的持续注视
• 近义拝見はいけん正式「みる」的自谦语，用于“看”的动作涉及对方
• 近义見入るみいる中性集中精神凝视，常带有入迷含义
• 近义観覧かんらん书面观看展览、演出等，较正式
• 近义監視かんし中性监视、监控，带有观察对象行为目的
• 近义観戦かんせん中性专指观看体育比赛
• 近义拝観はいかん正式敬语，看寺庙、宝物等珍贵之物
• 近义眺めるながめる中性悠闲地、长时间地眺望，侧重悠然
• 近义見定めるみさだめる中性仔细看后确认，带有判断目的
• 近义見極めるみきわめる中性观察至清楚本质，彻底弄明白
• 近义見届けるみとどける中性亲眼看到最终结果，确认完成
• 近义目撃もくげき书面当场看见（事件、事故），较正式
• 近义見受けるみうける中性偶然看到，或根据观察而认为
• 近义注視ちゅうし书面聚精会神地盯着看，眼神不动
• 近义見かけるみかける中性偶然看到，常搭配“经常见到”
• 近义見比べるみくらべる中性并列观看以比较差异
• 近义みなす中性视为、看作，基于观察的判断
• 近义ご覧なさるごらんなさる正式「みる」的尊敬语，用于上级或尊长
• 近义看視かんし书面监督、监视，多用于设施运转
• 近义見て取るみてとる中性通过观察快速理解、看穿
• 近义お目にかかるおめにかかる正式「会う」的自谦表达，不直接对应"看"
• 近义見とるみとる口语「見て取る」的缩略或方言形，感知到

日常泛指用「みる」；敬语选用「ご覧になる/拝見」；特定场景选「診る（医疗）」「観戦（比赛）」「監視（监视）」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【見みる・視みる】目めを使つかって、物ものの形かたちや色いろを知しる。視覚しかくによって対象たいしょうをとらえる。注意ちゅういして見みる。注視ちゅうしする。観察かんさつする。
2. ある場面ばめんに遭遇そうぐうする。ある現象げんしょうがおこる。
3. 【観みる】視覚しかくにいるものを楽たのしむ、観賞かんしょうする。
4. 【見みる・観みる】かんがえる。判断はんだんする。推測すいそくする。
5. 世話せわをする。対処たいしょする。指導しどう・監督かんとくする。
6. 【看みる】病人びょうにんの世話せわをする。介護かいごする。看取みとる、看護かんごする。
7. 【診みる】患者かんじゃの具合ぐあいを調しらべる。診察しんさつする、診断しんだんする。
8. （補助ほじょ動詞どうし）ためしにおこなう。軽かるい気持きもちでする。挑いどむ気持きもちでやる。