面倒|めんどう[3]

1. 名词、形容动词（な形容词）麻烦；烦恼
   おじはいつも私わたしたちの面倒めんどうをよくみてくれた。↗

   叔叔总是很照顾我们。
2. 名词、形容动词（な形容词）困难；麻烦
3. 名词照顾；关照

• 近义厄介やっかい中性侧重给人添麻烦或难处理，如「厄介な問題」。
• 近义めんどくさい口语最口语化，强调因麻烦而不想做的心理。
• 近义手数てすう书面侧重手续、步骤多，如「お手数をおかけします」。
• 近义煩わしいわずらわしい书面强调心理上感到烦扰、不痛快。
• 近义お手数おてすう正式敬语，用于请求对方帮忙时，如「お手数ですが」。
• 近义めんどい口语「めんどくさい」的缩略，更随意，年轻人常用。
• 近义トラブル中性外来语，泛指麻烦、故障，如「トラブルが発生」。
• 近义迷惑めいわく中性侧重给别人带来困扰，如「迷惑をかける」。
• 近义厄介事やっかいごと中性指具体的麻烦事，如「厄介事に巻き込まれる」。
• 近义難儀なんぎ书面侧重困难、辛苦，如「難儀な仕事」。
• 相关ゴタゴタ口语指纠纷、混乱的麻烦事，如「ゴタゴタが起きた」。
• 相关悶着もんちゃく书面指争执、纠纷，较正式，如「悶着を起こす」。
• 相关煩労はんろう书面侧重劳苦、辛劳，如「煩労をかける」。
• 相关紛擾ふんじょう书面指纷乱、骚动，较生僻，如「紛擾を避ける」。
• 反义簡単かんたん中性与「面倒」的“复杂费事”义相反。
• 反义手軽てがる中性侧重简便、不费事，与「面倒」相反。

最通用的是「めんどくさい」（口语）和「厄介」（中性），正式场合用「お手数」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何なんかをするのに手数てすうがかかること。手数てすうをかけること。
2. 手数てすうがかかるためにわずらわしく感かんじること。
3. 世話せわを焼やくこと。