祖传 日语怎么说

• 家伝かでん
  名词（可接の）指一家内部代代相传，常说「家伝の秘伝」「家伝の味」，最贴近「祖传秘方」，日常少见。
  搭配家伝かでんの秘伝ひでん
• 伝承でんしょう常用
  三类/サ变动词、他动词、名词（可接の）指群体或地方传下的习俗、技艺、传说，不限一家，四词中最常用，但用来译「祖传」会淡化家族义。
  搭配民間伝承みんかんでんしょう
• 先祖代々せんぞだいだい
  名词（可接の）强调自祖先起世世代代，可作「先祖代々の土地」，也可副词用如「先祖代々この地に住む」，日常少见。
  搭配先祖せんぞ代々だいだいの土地とち
• 先祖伝来せんぞでんらい书面
  名词（可接の）四字熟语，多修饰传家器物，如「先祖伝来の刀」，语气偏书面，意思与「家伝」相近，日常少见。
  搭配先祖せんぞ伝来でんらいの刀かたな
  この先祖せんぞ伝来でんらいの家宝かほうは君きみの物ものだ。↗

  这件祖传的家宝归你了。

一家祖传的秘方、物件用「家伝」或「先祖伝来」，强调世世代代用「先祖代々」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 家伝かでん家传；家族传统
• 伝承でんしょう传承；传说；传统；民俗；传递
• 先祖代々せんぞだいだい祖传的；世代相传的
• 先祖伝来せんぞでんらい世袭的；家传的；祖传的