神气 日语怎么说

• 気取りきどり常用
  名词侧重故作姿态、装腔作势，常见「〜気取り」「気取り屋」，不含得意自满义，仅对应「装神气」。
  搭配大物おおもの気取きどり
• 得意げとくいげ
  な形容词/形容动词、名词描写洋洋自得的神情举止，常用「得意げな顔」「得意げに話す」，最贴近「一脸神气」。
  搭配得意とくいげな顔かお
  彼女かのじょは宝石ほうせきを得意とくいげに見みせびらかした。↗

  她得意洋洋地炫耀着她的珠宝。
• 威張るいばるJLPT N2约估常用口语
  一类/五段动词、自动词侧重对他人摆架子、逞威风，带傲慢压人之意，口语中常用，贬义比「得意げ」重。
  搭配部下ぶかに威張いばる
  あの人ひとはあまり威張いばるから好すきになれない。↗

  那个人太爱摆架子，所以我喜欢不起来。
• 天狗になるてんぐになる
  短语、一类/五段动词指因成功或受夸奖而骄傲自满，强调心态上的变化，多用于批评或告诫。
  搭配すぐ天狗てんぐになる

描写洋洋自得的神态用「得意げ」，对人摆架子逞威风用「威張る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 気取りきどり矫揉造作；装腔作势；摆架子
• 得意げとくいげ得意的；洋洋自得的；神气的
• 威張るいばる摆架子；逞威风；趾高气扬；傲慢自大
• 天狗になるてんぐになる变得自负；变得虚荣；趾高气扬；骄傲自满；变成天狗