精心设计 日语怎么说

• 入念にゅうねん常用
  な形容词/形容动词、名词侧重考虑周密、不留疏漏，常说「入念に設計された」「入念な計画」，最适合方案、计划类的设计。
  搭配入念にゅうねんに設計せっけいされた
  彼かれは入念にゅうねんに書類しょるいを見みた。↗

  他仔细地查看了文件。
• 丹念たんねん常用
  な形容词/形容动词、名词侧重花时间、倾注心血细细打磨，多用于手工作品或调查，如「丹念に仕上げる」，偏工匠式的精心。
  搭配丹念たんねんに仕上しあげる
  この本ほんは丹念たんねんに読よまなければならない。↗

  这本书必须仔细阅读。

方案、计划类的精心设计默认用「入念」，强调亲手细致打磨时换用「丹念」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 入念にゅうねん仔细；精心；周密
• 丹念たんねん细心；认真；一丝不苟；谨慎；详细；精致