仕上げる|しあげる[3]

1. 二类动词/一段动词、他动词完成；做好；打磨；收尾
   ユミは１日ついたちでそれを仕上しあげられません。↗

   由美一天之内完成不了那件事。

• 近义終えるおえる中性最普通的“做完”，不强调过程或结果，可接他动词。
• 近义成し遂げるなしとげる书面侧重克服困难达成目标，语气比仕上げる更宏大。
• 近义完成かんせい书面名词，指作品或工程达到完美状态，侧重结果。
• 近义完了かんりょう书面名词，指过程结束，不强调质量，常用于事务性场合。
• 近义フィニッシュ口语外来语，多用于体育或制作工艺的最终步骤。
• 近义し終えるしおえる中性强调动作的结束，不涉及完成质量，常与动作性动词连用。
• 近义なし終えるなしおえる书面与成し遂げる类似，但更强调动作的完结。
• 近义し遂げるしとげる书面强调彻底完成，常带决心或毅力，比仕上げる正式。
• 相关終わるおわる中性自动词，强调自然结束，不涉及人为打磨。
• 相关しまう口语侧重收拾、收尾，常含“做完收工”的语感。
• 相关済ますすます口语强调应付了事或快速结束，不追求完美。
• 相关なし終わるなしおわる书面与なし終える同义，但自动词性更强，较少用。
• 相关了するりょうする正式书面语，用于公文或郑重场合，表示终结。
• 反义壊すこわす中性在“破坏成品”意义上与仕上げる的“完成”相反。
• 反义崩すくずす中性在“使形状瓦解”意义上与仕上げる的“精加工”相反。
• 反义中断する书面在“中途停止”意义上与仕上げる的“完成”相反。

最通用的是「仕上げる」本身，强调精加工至完美；日常可用「終える」「済ます」，正式场合用「成し遂げる」「完成」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 仕事しごとなどを終おえる。やりとげる。完成かんせいさせる。
2. 最終さいしゅうの段階だんかいで手てを入いれる。