纪录 日语怎么说 译法辨析記録きろく最通用，覆盖创纪录、刷新纪录等所有场景，侧重客观记录行为或结果。レコード特指体育等领域的最高纪录或成绩，常与「世界」「日本」等搭配，略带口语感。一般用「記録」；强调最高成绩时可用「レコード」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词記録きろく纪录（如体育比赛）；创纪录；刷新纪录レコード纪录；成绩
