更新|こうしん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词更新；替换；改造；破（纪录）
   この冬ふゆは降雪量こうせつりょうの記録きろくを更新こうしんした。↗

   今年冬天降雪量刷新了纪录。

• 近义刷新さっしん书面侧重去掉旧内容加入新内容，常用于网页、数据等。
• 近义更改こうかい书面强调变更已有的东西，常用于规章制度、计划等。
• 近义一新いっしん书面表示彻底翻新，面貌完全改变，语气较强。
• 近义リニューアル中性外来语，多用于设施、包装、品牌等的更新改造。
• 反义旧態きゅうたい书面与“更新”相对，指陈旧、未改变的状态。
• 反义据え置きすえおき中性指维持原样不作变更，与“更新”的“改变”对立。

更新最通用的近义词是「刷新」「更改」，口语常用「リニューアル」；区分：刷新偏内容刷新，更改偏制度修订，一新强调彻底翻新。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 新あたらしいものに改あらためること。刷新さっしん。
2. それまでの記録きろくを上回うわまわること。
3. ウェブページを再読み込さいよみこみすること。リロード。
4. 期間きかんが満了まんりょうした契約けいやくや免許めんきょなどの効力こうりょくを、一定いっていの手続てつづきを経へて継続けいぞくさせること。
5. データの内容ないようを最新さいしんの物ものに置き換おきかえること。またソフトウェアの不具合ふぐあいを修正しゅうせいするなどして最新さいしんの状態じょうたいにすること。アップデート。
6. 植物しょくぶつの再生さいせい、世代せだい交代こうたい。また育林いくりん、造林ぞうりん。