耻笑 日语怎么说

• 嘲笑ちょうしょう
  名词、三类/サ变动词、他动词最通用的说法，可作名词或动词，常说「嘲笑を浴びる」「嘲笑の的になる」，适合表达“遭人耻笑”。
  搭配嘲笑ちょうしょうを浴あびる
  公衆こうしゅうの面前めんぜんで彼かれを嘲笑ちょうしょうするのはよくない。↗

  当众嘲笑他是不好的。
• あざ笑うあざわらうJLPT N1约估
  一类/五段动词、他动词和语动词，常用度与「嘲笑」相近，侧重描写讥讽地笑这一动作，叙述时较生动。
  搭配人ひとをあざ笑わらう
  われわれは貧まずしい人ひとあざ笑わらってはいけない。↗

  我们不应该嘲笑贫穷的人。
• 嗤笑ししょう书面
  名词、三类/サ变动词意思与「嘲笑」相同，但书面色彩浓、日常少见，一般场合用「嘲笑」即可。
• 鼻で笑うはなでわらう
  短语、一类/五段动词惯用说法，相当于“嗤之以鼻”，侧重对对方言行不屑一顾、轻蔑地否定。
  搭配相手あいてを鼻はなで笑わらう

一般用「嘲笑」或「あざ笑う」，强调不屑一顾时用「鼻で笑う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 嘲笑ちょうしょう嘲笑；嘲讽；讥讽；冷笑
• あざ笑うあざわらう嘲笑；嘲讽；嘲弄；讥笑
• 嗤笑ししょう嗤笑；讥笑；嘲笑
• 鼻で笑うはなでわらう嗤之以鼻；嘲笑；冷笑