耻笑 日语怎么说
译法辨析
- 嘲笑ちょうしょう较正式的书面/名词用法，泛指嘲讽讥笑，常作「嘲笑する」，语气比和语动词冷静。
- あざ笑うあざわらう最常用的动词说法，强调当面或公开的嘲弄动作，口语书面皆宜，比汉字词更生动。
- 嗤笑ししょう生僻汉语词，与嘲笑近义但现代几乎不用，仅见于文学或古雅语境。
- 鼻で笑うはなでわらう惯用表达，侧重轻蔑不屑的冷笑态度，带「嗤之以鼻」色彩，对象多为对方言行。
常用あざ笑う，书面选嘲笑，轻蔑不屑用鼻で笑う。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词