肥沃 日语怎么说 译法辨析肥沃ひよく正式书面语，直接对应「肥沃」，多用于形容土地、土壤等自然条件的富饶，侧重本质属性。肥えるこえる动词，侧重土壤变得肥沃的状态或过程，常以「肥えた土地」形式使用，较口语化。表达土地肥沃时最通用名词「肥沃」；动词「肥える」侧重变化或状态。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词肥沃ひよく肥沃；富饶；丰饶肥えるこえる（土壤）变得肥沃；变肥
