趁 日语怎么说 译法辨析乗じるじょうじる侧重于利用有利时机或势头，中性或正面语境更常用，如「好機に乗じる」。つけ込むつけこむ侧重于利用对方弱点、疏忽或困境，常含贬义，如「弱みにつけ込む」。中性或正面时机用「乗じる」；利用弱点或贬义用「つけ込む」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词乗じるじょうじる乘机；趁机；盲目跟从つけ込むつけこむ乘虚而入；趁机利用；欺压
