迟到 日语怎么说

• 遅刻ちこくJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、自动词专指没赶上上学、上班、开会等规定时间，常说「遅刻する」，最贴合中文的“迟到”。
  搭配会議かいぎに遅刻ちこくする
  遅刻ちこくするのではないかと心配しんぱいした。↗

  我担心自己会迟到。
• 遅れるおくれるJLPT N4约估常用口语
  二类/一段动词、自动词口语中更常用，如「約束に遅れる」；还可指交通延误、进度落后，不限于人晚到。
  搭配約束やくそくに遅おくれる
  アンディはけっしてデートにおくれたことはない。↗

  安迪约会从来没有迟到过。
• 遅参ちさん书面
  名词、三类/サ变动词、自动词郑重且带旧式色彩的说法，日常少见，现代会话一般用「遅刻」代替。
  搭配遅参ちさんをわびる

一般说「遅刻」或「遅れる」，强调没赶上规定时间用「遅刻」，泛指晚了用「遅れる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 遅刻ちこく迟到；晚到；来迟
• 遅れるおくれる迟到；延误；落后于日程
• 遅参ちさん迟到；迟缓