約束|やくそく[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词承诺；协议；约定；言语；契约；盟约
   自分じぶんが約束やくそくしたことはちゃんと実行じっこうするように最善さいぜんを尽つくすべきだ。↗

   自己承诺的事，应当尽力做到。
2. 名词约会；预约；会面
   ジムは映画えいがに行いく約束やくそくをしたガールフレンドに待まちぼうけをくわされ、雨あめの中なかを一いち時間じかんも待またされて頭あたまにきている。↗

   吉姆被约好一起去看电影的女朋友放了鸽子，在雨里干等了一个小时，气坏了。
3. 名词惯例；规则；约定
4. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词命运；宿命

• 近义約定やくじょう书面侧重书面协议，比「約束」更正式，常用于法律或合同。
• 近义誓約せいやく正式强调发誓、郑重承诺，语气比「約束」强烈。
• 近义盟約めいやく正式多指国家或团体间的同盟条约，规模宏大。
• 近义契約けいやく正式法律合同，约束力强，比「約束」更正式且具体。
• 近义取り決めとりきめ中性指双方决定的事项，侧重结果，口语书面皆可。
• 近义決めきめ口语「取り決め」的缩略，口语中表示“约定、决定”。
• 近义約するやくする书面动词形式，表示“约定”，比「約束する」更文雅。
• 近义アグリーメント书面英语外来词，用于商务或法律语境，偏正式。
• 近义アポイントメント中性特指会面时间约定，与「約束」的“约会”义重叠。
• 近义会う約束あうやくそく中性直译“见面的约定”，强调人际会面，口语常用。
• 相关申し合わせもうしあわせ中性指双方事先商量好的事项，侧重协商过程。
• 相关協定きょうてい正式多用于国际或组织间的正式协议，比「約束」正式。
• 相关合意ごうい书面强调意见一致，常用于法律或商务谈判。
• 相关協約きょうやく正式多指工会与雇主间的集体协议，特定领域。
• 相关アポイント口语「アポイントメント」的缩略，口语中常用。
• 相关議定ぎてい正式指会议议定书，极正式，几乎不用于日常。
• 相关契りちぎり书面古雅词，多指男女间的誓约或命运约定，文学性强。
• 相关アポ口语「アポイントメント」的极简缩略，非常口语化。
• 反义破約はやく书面指单方面撕毁约定，与「約束」的履行相反。
• 反义反故ほご书面指废弃约定或纸张，侧重使约定无效。

日常最通用的是「約束」，正式场合用「契約」「協定」，口语缩略用「アポ」；反义词用「破約」或「反故」。选词时注意语体与领域。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 当事者とうじしゃ間かんでのとりきめ。将来しょうらいについての、自己じこの行動こうどうを他者たしゃに言明げんめいすること。
2. ひろく守まもるべききまりごと。ルール。慣習かんしゅう。
3. パターン化かされた進行しんこう。
4. 望のぞましいものが確実かくじつに得えられると見込みこまれること。保証ほしょう。