钻空子 日语怎么说

• つけ込むつけこむ常用
  一类/五段动词、自动词用于钻人的空子，常说「弱みにつけ込む」「好意につけ込む」，指利用对方弱点或善意谋利，带贬义。
  搭配弱よわみにつけ込こむ
  彼かれは私の年としの若わかい事ことに付け込つけこんだ。↗

  他看我年纪小就欺负人。
• 付け入るつけいる常用
  一类/五段动词、自动词意思与つけ込む相近，基本可以互换，口语中稍少用；常见搭配是「付け入る隙を与えない」，即不给人钻空子。
  搭配付け入つけいる隙すき
  彼女かのじょはその男おとこの弱点じゃくてんにつけいった。↗

  她找到了那个男的的软肋。
• 隙をつくすきをつく
  短语、一类/五段动词侧重趁对方疏忽或防备松懈时出手，如「警備の隙をつく」，也可说「制度の隙をつく」，不强调利用弱点。
  搭配警備けいびの隙すきをつく

钻人弱点用「つけ込む」，钻制度漏洞、趁人不备用「隙をつく」，不给空子说「付け入る」隙がない。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• つけ込むつけこむ乘虚而入；趁机利用；欺压
• 付け入るつけいる乘虚而入；利用（某人的弱点、疏忽等）
• 隙をつくすきをつく乘虚而入；趁不备；抓住漏洞