からこそ
意思
正因为……(才)。强调原因或理由,突出正是这个原因导致了后项的结果或判断。
接续
动词普通形 + からこそ;い形容词普通形 + からこそ;な形容词词干 + だからこそ;名词 + だからこそ
用法与注意
比单纯的「から」语气更强,强调「正是这个原因,而非其他」。后句多接说话人主观的结论、心情或主张。中文母语者常误将名词、な形容词直接接「からこそ」,正确形式应为「学生だからこそ」「好きだからこそ」。
例句
易混语法
- ばこそN1「ばこそ」是「からこそ」的书面语、文语色彩更浓的说法,语气更郑重庄重,多见于书面或郑重发言,二者语义几乎相同。
- てこそN2「てこそ」强调“只有做了前项这一动作/条件,才能实现后项”,侧重必要条件而非单纯的原因说明,常搭配积极结果。
- だけにN2「だけに」表示“正因为有前项这一特殊背景,后项结果才显得更加突出/超乎寻常”,强调结果的程度反差,而非单纯陈述因果。
- だけあってN2「だけあって」用于对某人或事物因其身份、经历而表现出相应水准表示赞赏,含“不愧是”的语气,比「からこそ」更偏评价性。
- こそN3「こそ」只是单纯地强调某个成分“正是……”,不专门用于因果句,而「からこそ」是「から(因为)+こそ(强调)」构成的强调原因表达。
- からN5「から」是最基础、语气最平淡的原因表达,没有「からこそ」那种“正是因为这个原因、别无其他”的强调语气。
先看语体:书面郑重选「ばこそ」,口语随意可用普通「から」;再看侧重点:强调必要条件用「てこそ」,强调因反差而显著用「だけに」,强调因身份而理所当然/值得赞赏用「だけあって」,单纯突出成分而非讲因果用「こそ」;而「からこそ」介于两者之间,是中性、明确因果且带强调语气的通用表达。