チャンス

1. 名词机会；机遇
   お願ねがいだ！俺おれにチャンスをくれ。↗

   拜托了！给我个机会。

• 近义機会きかい中性最通用的“机会”，与チャンス几乎等同，可互换使用。
• 近义好機こうき书面强调绝佳、有利的机会，比チャンス更正式。
• 近义時宜じぎ书面强调“合乎时宜的时机”，多用于正式场合。
• 近义時機じき书面侧重“时机”本身，与チャンス基本同义，稍正式。
• 相关潮時しおどき书面侧重“做某事的合适时机”，常与“見極める”搭配。
• 相关時とき中性泛指时间点，不特指机会，需上下文限定。
• 反义ピンチ口语表示困境、危急局面，与チャンス的“有利机会”相反。
• 反义危機きき书面指严重危机，与チャンス的“机遇”形成对立。

最通用的是「機会」，日常口语多用「チャンス」；正式场合可选「好機」「時機」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 機会きかい、好機こうき。