させられる
意思
使役被动形,表示主体被迫或不由自主地做某事,常带有不情愿、无奈或被迫的语气。
接续
五段动词:词尾う段→あ段 + される(例:飲む→飲まされる、書く→書かされる);一段动词:去る + させられる(例:食べる→食べさせられる);する→させられる;来る→来させられる。注意:以「す」结尾的五段动词(如話す)不缩约,用「話させられる」。
用法与注意
强调主语是被迫或不得已而做某事,常含抱怨、无奈情绪。中文母语者易与使役形「させる(让/叫别人做)」混淆——「させられる」是“我被迫做”,「させる」是“我让别人做”。另外,五段动词常使用缩约形「~される」(如飲まされる),但并非所有动词都适用。
例句
易混语法
- させるN4「させる」是主动使役「让/使某人做」,而「させられる」是使役被动,强调主语自己被迫、不情愿地做该动作,两者形态相关但立场相反。
- を余儀なくされるN1「を余儀なくされる」多用于书面语,强调因外部客观因素(灾害、政策等)而不得不采取某行动,语气更正式、更客观,不强调心理上的不满,而「させられる」更口语化、带有个人情绪色彩。
- ざるを得ないN2「ざるを得ない」表示基于道理、情理判断“不得不做”,是说话人理性推断出的必然选择,而「させられる」强调被他人或外力直接强迫、身不由己的被动体验。
- 〜ないわけにはいかないN1「ないわけにはいかない」强调出于社会规范、责任等“不能不做”,是一种自我约束下的义务感,而「させられる」是被外部力量强行驱使,带有委屈或不满。
- しかないN3「しかない」表示在有限选项中别无选择,只能如此,语气中性偏无奈,但不含“被他人强迫”的被动色彩,而「させられる」明确指出动作是被别人强加的。
区分关键在于“谁施加动作”和“说话人情感立场”:させられる强调被他人强迫、带有不满情绪;させる是主动使役;ざるを得ない/ないわけにはいかない/しかない则是出于理性、责任或客观限制而“不得不”,并非被他人直接强迫;を余儀なくされる则是书面语中因客观环境被迫的中性表达。