ようでは

JLPT N2约估中性
意思

表示「如果是这样(不好的)状态或情况的话」,前提为负面、不理想的状态,后项引出消极的结果或评价。

接续

动词・い形容词的普通形或た形+ようでは;な形容词+な/だった+ようでは;名词+の/だった+ようでは

用法与注意

前提多为不理想、不像样的状态,后句多为否定、消极的判断或结果,带有说话人的批评、担忧或失望语气。中文母语者常误将其接在正面前提上(如「合格するようでは」),实际上应接负面前提才符合语义。

例句
毎日まいにちこんなあそんでばかりいるようでは、試験しけん合格ごうかくできないよ。
每天像这样光顾着玩的话,考试是考不过的。
こんなちいさな失敗しっぱい落ち込おちこようでは、この仕事しごとつとまらない。
要是连这种小失误都垂头丧气的话,这份工作可干不了。
易混语法
  • てはN2「では」是「ようでは」的核心构成部分,泛指任何前项状态引发负面结果,而「ようでは」通过「よう」进一步强调该状态是说话人对现状的主观概括或比拟,语义更聚焦于'像这样下去的话'。
  • ていてはN2「ていては」专用于持续性动作/状态(接续て形),强调'这样持续做下去会…';「ようでは」不限于动作持续,也可指某种既成的状态或程度,接续更灵活。
  • たら最後 / たが最後N1「たら最後/たが最後」语气远比「ようでは」强烈,强调一旦发生就万劫不复、无法挽回,而「ようでは」只是引出消极评价,程度较轻。
  • が最後N1「が最後」同样表示'一旦…就完了'的强烈不可逆语气,比「ようでは」更绝对化,「ようでは」更像是委婉的批评或警示。
  • としたら / とすればN3「としたら/とすれば」是中性、不带负面预设的一般性假设,可用于任何情境;「ようでは」则专门用于负面、不理想状况的假设,隐含说话人的不满或担忧。

「ようでは」的核心是「基于负面前提做出消极评价」,与单纯的假设(としたら/とすれば)不同;与「では」「ていては」相比更强调对某种(不理想)状态的整体概括,而与「たら最後/が最後」相比程度较轻,只是引出不良后果的评价而非强调不可挽回。

JLPT 语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android