落ち込む|おちこむ[3]

初学者建议：初学者默认用 落ち込む

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词情绪低落；感到悲伤；抑郁；精神不振
   ちょっとしたことで直すぐに落ち込おちこんでしまいます。↗

   一点小事就让我立刻消沉下去。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词陷入低迷；处于不利状况（商业、经济等）
   １年ねん前まえに比くらべれば価格かかくは大おおきく落ち込おちこんでいる。↗

   和一年前相比，价格大幅下跌了。
3. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词落入；掉进（如洞穴）

• 近义減るへる中性指数量、体积、程度减少，不涉及情绪或凹陷。
• 相关落ちるおちる中性更侧重物理下落，不强调情绪或凹陷状态。
• 相关下落げらく书面多用于数值、地位、股价等抽象下降，不用于情绪。
• 相关低下ていか书面用于能力、质量、水平等逐渐下降，不表情绪。
• 相关低落ていらく书面多用于情绪、士气低落，与落ち込む心理义相近。
• 相关減少げんしょう中性侧重数量、数值减少，不涉及情绪或凹陷。
• 相关減退げんたい书面用于食欲、兴趣、机能等衰退，不用于物理下降。
• 相关ダウン口语外来语，可表情绪低落或数值下降，较随意。
• 相关陥るおちいる中性强调陷入困境、陷阱等负面状态，不表物理下落。
• 相关下向くしたむく中性多指趋势、方向朝下，不用于情绪或具体凹陷。
• 相关凋落ちょうらく书面多指花叶凋零或势力衰败，文学性强，不常用。
• 相关落つおつ书面古语/文言，现代日语中极少单独使用。
• 相关落っこちるおっこちる口语「落ちる」的强调口语形，仅用于物理掉落。
• 反义上がるあがる中性在情绪、数值、位置等上升意义上与落ち込む相反。
• 反义浮かぶうかぶ中性在情绪由低落转为浮现（如希望）意义上相反。

近义词中，心理义首选「落ち込む」本身；物理下落用「落ちる」；数值下降用「下落」「低下」；情绪低落也可用「低落」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 落おちて入り込はいりこむ。
2. 悪わるい状態じょうたいや状況じょうきょうになる。
3. 深ふかくへこんでくぼむ。陥没かんぼつする。
4. 気分きぶんがふさぐ。