を皮切りに|をかわきりに
意思
以……为开端,以……为起点(后续接连发生同类事件)
接续
名詞 + を皮切りに(して)
用法与注意
强调以某个代表性事件为“起点”,之后同类或相关事件接连发生,带有连锁反应的语感。多用于新闻报道、正式演讲或书面语。中文母语者容易与「を機に」混淆,后者侧重“契机”导致状态或行动变化,而非强调后续事件的接连发生。
例句
易混语法
- をきっかけにN2「をきっかけに」语体更中性、口语书面均可,只表示引发某事的契机,不强调后续会像「を皮切りに」那样接连发生一系列同类事情。
- を機にN1「を機に」正式书面语,侧重以某事为转折点开始改变或采取新行动,通常只引出一件后续事项,不强调连锁式的多次同类发生。
- を契機にN2「を契機に」与「を機に」几乎同义,同样只表示单一转折契机,缺少「を皮切りに」那种“一个接一个陆续展开”的连锁语感。
- てからというものN1「てからというもの」强调自某事发生后一种新状态或新习惯持续至今,是状态的延续,而非「を皮切りに」所指的同类事件接连发生。
- に先駆けてN1「に先駆けて」强调在他人或他事之前率先行动,突出“抢先”,不含「を皮切りに」那种以此为起点、后面接连出现同类事项的展开感。
关键看是否强调“以此为开端后续接连发生一系列同类事情”:只有「を皮切りに」明确带有连锁展开的语感,其余近义表达多只表示单一契机、率先或状态延续,不保证后续同类事项接连出现。