一方で|いっぽうで
意思
表示同一事物或同一人具有两个相对、相反或并存的方面,「一方面……,另一方面……」。也可表示在做某事的同时还做另一件事。
接续
动词普通形・た形、い形容词普通形、な形容词+な/である、名词+である+一方で
用法与注意
用于客观地并列叙述两个对照的侧面,前后两项往往呈对比关系。常以「~一方で、~」连接前后句。中文母语者易把名词直接接「一方で」,须记得名词要加「である」,な形容词要加「な」。
例句
易混语法
- 反面N2「反面」与「一方で」都表示同一事物的两面性,但「反面」语气更书面、强调对立性更强,常用于评价性总结,而「一方で」更中性、可用于并列做两件事。
- 一方だN3「一方だ」形式相近却意义迥异,表示状况持续单向发展(多为消极趋势),不表示两面对比,学习者常因字形相似而误用。
- つつN2「つつ」多用于书面语,接动词ます形,强调同一主体同时进行两个动作或存在矛盾状态,语感比「一方で」更文语、正式。
- ながら / いながら / ながらもN3「ながら」口语色彩更浓,既可表同时动作也可表转折对比,但主语通常单一且句式更简单,不如「一方で」适合叙述两个独立方面。
- と同時にN2「と同時に」侧重强调两件事在时间上完全同步发生,不带对比或相反的语感,与「一方で」的“对照/并存”侧重点不同。
先看是否强调“对立两面”(一方で/反面)还是单纯“同时发生”(と同時に/ながら/つつ),再确认是否与形近但意义不同的「一方だ」混淆。