ちぐはぐ

1. 形容动词（な形容词）、名词不搭配；不协调；参差不齐
   この靴下くつしたはちぐはぐだ。↗

   这双袜子不配套。
2. 形容动词（な形容词）、名词前后不一致；不连贯；混乱

• 近义アンバランス中性侧重整体失衡，多用于外观或状态，比「ちぐはぐ」更抽象。
• 近义不統一ふとういつ书面指缺乏统一标准或规则，常用于制度或风格。
• 近义不一致ふいっち书面强调意见或事实不符，逻辑性较强，常用于正式场合。
• 近义不整合ふせいごう书面指系统或结构内部不协调，偏重理论或技术层面。
• 近义不揃いふぞろい中性强调大小、形状等参差不齐，多用于具体物品。
• 相关凸凹でこぼこ口语强调表面不平或起伏，偏物理形态，比「ちぐはぐ」更具体。
• 相关不合理ふごうり书面侧重违反道理或逻辑，常用于批评决策。
• 相关相容れないあいいれない书面指两种事物无法共存，语气较强，常用于抽象对立。
• 相关つじつまの合わないつじつまのあわない口语指话或逻辑前后矛盾，常用于日常对话。
• 相关相反するあいはんする书面强调方向或性质完全相反，逻辑性强。
• 相关とんちんかん口语指言行离题或荒谬，带贬义，比「ちぐはぐ」更强调可笑。
• 相关支離滅裂しりめつれつ书面形容言论或文章支离破碎，语气强烈，程度比「ちぐはぐ」重。
• 相关バラ付きばらつき中性多用于数据、质量等离散程度，偏技术性。
• 反义整合せいごう书面在“使各部分协调一致”意义上与「ちぐはぐ」相反。
• 反义調和ちょうわ中性在“整体和谐统一”意义上与「ちぐはぐ」相反。

最通用的是「つじつまの合わない」（口语）和「不整合」（书面），日常选前者即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 不揃ふぞろいであること。調和ちょうわが取とれていないこと。また、そのようなさま。