とうてい・到底[0]

1. 副词根本；简直；完全with neg. sentence
   あなたの話はなしは到底とうてい真実しんじつだと思おもえない。↗

   你的话我完全无法相信是真的。

• 近义とうとう中性强调经过长时间后终于达成，带有感叹语气，比「とうてい」更口语化。
• 相关ついに中性最通用的“终于”，侧重期待已久的结果实现，可用于口语和书面。
• 相关挙句あげく中性「挙句の果て」的简略说法，同样用于消极结果，多接不好的结局。
• 相关結局けっきょく中性最常用，表示经过各种周折后的最终结果，口语书面均可。
• 相关果てははては中性列举事物时引出最后一项，常含事态发展到极端之意，偏消极。
• 相关末にすえに中性接在名词或动词过去式后，表示经过某过程后的结果，中性。
• 相关挙句の果てあげくのはて中性强调经过一系列糟糕过程后的最终负面结果，贬义色彩浓。
• 相关畢竟ひっきょう书面书面语，用于逻辑归结，表示“归根结底”，不用于具体动作的完结。
• 相关つまるところ书面用于概括前述内容的最终结论，相当于“总而言之”，非时间性完结。
• 相关究竟くっきょう书面古旧书面语，表示归根结底，现代日语中极少使用。
• 相关さしずめ中性表示“目前来说”“就眼下情况而言”，侧重当前状况的归结，非时间完结。

表示“终于、最终”时，「結局」最通用；强调期待实现用「ついに」；感叹语气用「とうとう」；消极结果用「挙句」系列；书面归结用「畢竟」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （否定的ひていてきな語ごを伴ともない）どうしても。
2. とどのつまり。つまるところ。つまり。結局けっきょく。畢竟ひっきょう。