つまり・詰まり・詰り[3]

初学者建议：初学者默认用 詰まり

1. 副词也就是说；换句话说；即；意思是
   つまり彼女かのじょは下手へたな踊り子おどりこだ。↗

   也就是说，她是个蹩脚的舞者。
2. 副词总之；一句话；归根结底；说到底；最终
3. 名词堵塞；阻塞；填塞；堵塞程度
4. 名词收缩；缩水
5. 名词结束；结局
6. 名词死胡同；角落
7. 名词困窘；山穷水尽；处于困境

• 近义すなわち书面用于换言或下定义，逻辑性强，相当于“换言之”，比「つまり」更正式、书面。
• 近义結局けっきょく中性最常用归结词，强调最终结果，比「つまり」更侧重时间经过后的结局。
• 近义つまるところ中性强调归结本质，与「つまり」几乎同义，语气稍重，用于引出最终结论。
• 近义言ってみればいってみれば口语“打个比方说”，以比喻方式换言，比「つまり」更委婉、口语化，不用于严谨定义。
• 近义結局のところけっきょくのところ中性强调历经过程后的最终结果，与「つまり」的即时归结不同，带有时间经过感。
• 相关畢竟ひっきょう书面书面语，意为“归根到底”，用于文章体，比「つまり」更抽象、文雅。
• 相关究竟くっきょう书面古语书面语，意为“毕竟、终究”，与「畢竟」近义，比「つまり」更生硬、古风。
• 相关とりもなおさず书面“直接了当地说就是”，强调等同关系，比「つまり」更正式，常用于严肃语境。

日常口语换言用「つまり」最通用；正式定义或书面换言选「すなわち」；强调最终结果用「結局」；归结本质用「つまるところ」；文雅书面可用「畢竟」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「つまる」の連用形れんようけい。
2. 物ものが詰つまること。
3. 行き着いきつく最後さいご。
4. 行き詰いきづまること。
5. すみ。
6. 結局けっきょく。
7. 言い換いいかえると。