はじき・弾き[1]

1. 名词枪；手枪
   サツにハジキを持もっているのをみつかるなよ。↗

   别让警察发现你身上有枪啊。
2. 名词弹玻璃片游戏；传统儿童游戏
3. 名词排斥；反弹性

• 近义拳銃けんじゅう书面最正式的法律/公文用语，警察和自卫队等官方场合使用，相当于中文“手枪”的标准说法。
• 近义短銃たんじゅう书面与「拳銃」同义，稍带旧式军语色彩，现代日常使用频率低于「拳銃」。
• 近义ピストル中性最通用的外来语说法，日常会话和媒体均常用，适用范围最广。
• 近义チャカ口语黑话/隐语，源于手枪击发声，暴力团或街头语境使用，普通人不使用。
• 近义短筒たんづつ书面古称，指江户时代传入的短火铳，现代仅用于历史小说或时代剧。
• 近义懐鉄砲书面字面意为“怀中火铳”，江户至明治时期的俗称，现代已完全不用。

指“手枪”时，「拳銃」最正式，「ピストル」最通用；「チャカ」是黑话，「短筒」「懐鉄砲」为历史词，日常基本不用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. はじくこと。また、そのための装置そうち。
2. 御お弾ひき。
3. 拳銃けんじゅうの俗称ぞくしょう。