やきもち・焼きもち・焼き餅[3]
写法辨析
焼きもち汉字+假名混写，口语或轻松的书面语中常见，表示“妒忌”。在正式文稿中会倾向使用全汉字写法。
焼き餅全汉字写法，现代标准拼写。既可指烤年糕，也可作比喻表示“妒忌”。出现在词典、教材、新闻等正式场合，是最常用的形式。
焼き餠使用旧字体餠（餅的异体）。标记为检索用异体，现代日常已不使用，仅在古籍或为检索目的出现。
焼餅省略了“き”，常见于食品店的招牌或料理名称，指烤年糕本身。不会用来表达“妒忌”。属于专有的食品写法，非比喻用法。
焼もち汉字+假名的另一种检索变体，现代书写极少见，通常只在搜索旧文献时出现。
初学者建议：初学者默认用 焼き餅
释义
- 名词妒忌；嫉妒
- 名词烤年糕
同近反义词
- 近义嫉妬しっと中性最通用的嫉妒词，涵盖爱情嫉妒，与焼きもち基本同义。
- 近义ジェラシー口语英语外来语，多用于恋爱语境，较时尚随意。
- 近义妬みねたみ中性侧重对他人的优势或幸福感到不满，比焼きもち更泛用。
- 近义嫉みそねみ书面古风书面语，多用于文学或固定搭配，日常少用。
- 近义悋気りんき书面古雅书面语，特指男女间的嫉妒，与焼きもち同义。
- 近义妬心としん书面书面语，强调嫉妒之心，极少用于口语。
- 相关岡焼きおかやき口语俗语，指对无关之事吃醋，比焼きもち更带戏谑色彩。
日常最通用的是「嫉妬」和「やきもち」；「妬み」偏泛用，「ジェラシー」偏口语。无实质差别时选「嫉妬」即可。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义