焼く・燬く・焚く|やく[0]

初学者建议：初学者默认用 焼く

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词烧；焚烧
   このお肉にくをもうすこし焼やいてくださいませんか。↗

   这块肉能再帮我烤一下吗？
2. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词烤；炙烤；烘烤；烧烤
3. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词加热；热
4. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词烧制；烧成；烧窑
5. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词晒黑；晒伤
   この夏なつはこんがり焼やこうと思おもいます。↗

   这个夏天我想晒成古铜色。
6. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词冲洗（照片）；刻录（光盘）
   ２枚まいずつやいてください。↗

   请两片两片地烤。

   Windows XPにはＣＤを焼やく機能きのうがあるそうですが、その手順てじゅんを解説かいせつしているページを教おしえてください。↗

   听说Windows XP有刻录CD的功能，请告诉我解说操作步骤的页面。
7. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词妒忌；嫉妒；眼红

• 近义燃やすもやす中性强调使物体燃烧殆尽，对象多为垃圾、燃料等可燃物。
• 近义焦がすこがす中性侧重烧焦、烤煳，常用于料理失败或故意使表面焦化。
• 近义焚くたく中性专指烧火、焚香、煮饭，不用于烤食物或金属加工。
• 近义焼き上げるやきあげる中性强调烤制完成、上色到位，常用于面包、蛋糕等。
• 相关炒るいる中性用于在锅里翻炒加热，如炒豆、炒茶，无明火直接接触。
• 相关ロースト中性外来语，指烤箱中长时间烘烤，多用于西式料理。
• 相关あぶる中性指在明火上方远距离加热，如烤肉、烤鱼或取暖。
• 相关くべる书面将燃料投入火中，如添柴、加炭，强调加料动作。
• 相关焙じるほうじる中性专用于焙茶，使茶叶干燥并产生香气。
• 相关焙ずるほうずる书面「焙じる」的书面变体，使用较少，意思相同。
• 相关乾煎りからいり中性不放油干炒，使水分蒸发，如煎芝麻、煎茶叶。
• 反义消すけす中性与「焼く」的“使燃烧”义相反，意为灭火、熄灭。

「焼く」最通用，覆盖烤/烧/炒/烙；按对象选词：烧垃圾用「燃やす」、烤鱼烤肉用「あぶる」、加燃料用「くべる」、干炒用「炒る」或「乾煎り」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. あるものに火ひをつけて燃もやす。燃焼ねんしょうさせる。
2. あるものに強つよい熱ねつを与あたえる。熱ねつを与あたえて作つくる。
3. 食材しょくざいに火ひなどの熱源ねつげんを直接ちょくせつ当あて加熱かねつする。加熱かねつして料理りょうりを作つくる。
4. 日光にっこうに当あてて色いろを濃こくする。日焼ひやけする。
5. 原板げんばんから写真しゃしんを作つくる。
6. CDやDVDなどのディスクにデータを書き込かきこむ。
7. レーザー光ひかりや放射線ほうしゃせんなどを照射しょうしゃして患部かんぶなどを消けす。
8. 労力ろうりょくや気苦労きぐろうを伴ともなって、ある行動こうどうを行おこなう。
9. 思い悩おもいなやむ。こがす。
10. 【妬やく】ねたむ、嫉妬しっとする。