わがままを言う・我儘を言う・我が儘を言う・我侭を言う・我が侭を言う・我がままを言う|わがままをいう
写法辨析
わがままを言う最标准、最常用的写法,假名为主、只把「言」写成汉字,读起来自然流畅。初学者默认用这个写法即可,日常会话、教科书和一般文章里见到的基本都是它。
我儘を言う把「わがまま」全部写成汉字的写法,意思完全相同,也能见到,但不如假名写法常见,给人稍显郑重、书面的感觉。
我が儘を言う在「我儘」中间多加一个「が」的写法,同样通用,但使用频率进一步降低,多见于想强调语感的文章。
我侭を言う用「侭」字代替「儘」的写法,现代日语里比较少见,一般读者可能对这个汉字不熟悉,多出现在个别书籍或人名、店名风格的文章里。
我が侭を言う「我が侭」这种写法更为罕见,虽然意思不变,但日常场合几乎不用,遇到时能认出来即可。
我がままを言う只把前两个音写成汉字、其余保留假名的写法,同样可以见到,但使用频率低,初学者不必主动使用。
初学者建议:初学者默认用 わがままを言う
释义
- 惯用语/短语、一类动词/五段动词(う结尾)任性;撒娇;无理取闹
日语释义
所含汉字