ゴミ箱・ごみ箱・護美箱・塵箱・芥箱|ごみばこ[2]
写法辨析
ゴミ箱常见写法，垃圾的外来语“ゴミ”用片假名，后接汉字“箱”，在口语和书面均最常使用。
ごみ箱全部平假名写法，虽可理解，但在正式或印刷文本中较少使用，常见于儿童读物或手写草稿。
護美箱当て字，意为“保护美的箱子”，属于玩笑或艺术性写法，现代日常不使用，仅作网络或创意装饰。
塵箱罕用，古语或文献中用“塵”表示垃圾，现代已基本淘汰，仅在古典作品或考古文献中出现。
芥箱罕用，“芥”指废物、残余，古代曾用此写法，现代极少见，只在史料或特定方言中出现。
初学者建议：初学者默认用 ゴミ箱
释义
- 名词垃圾桶；垃圾箱；废物箱
同近反义词
- 近义ゴミ入れごみいれ中性更侧重从用途上指称容器，具体可指任何装垃圾的桶/袋。
- 近义くず入れくずいれ中性多指书桌旁的小型废纸篓，偏向办公或学习场景。
- 相关屑籠くずかご中性与くず入れ同义，汉字表记为“屑笼”，偏书面，口语中较少用。
- 相关紙屑籠かみくずかご书面特指装废纸的篮子，常用于办公室或书房，范围比ゴミ箱窄。
- 相关反古籠ほぐかご书面专指装废纸（反古）的容器，较为古雅，现代口语不常用。
日常通用多用「ゴミ箱」，「ゴミ入れ」也类似；若特指办公室废纸篓可选「くず入れ」或「紙屑籠」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字