表記|ひょうき[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词书写表达；文字表现；记法；转录；拼写法
   日本語にほんごの難むずかしい点てんは文字もじを使つかった表記ひょうきの仕方しかたです。↗

   日语的难点在于使用文字的书写方式。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词表面书写；题写；在封面上的题字

• 近义筆記ひっき中性侧重记录行为，与「表記」的标记含义不同。
• 近义綴るつづる中性强调拼写或连缀文字，与「表記」的书写方式相关。
• 近义書くかく中性最通用的书写动作，与「表記」的书写义重叠。
• 近义記すしるす书面侧重记录、标记，与「表記」的记载义相近。
• 近义著すあらわす书面指著书立说，与「表記」的书写行为相关。
• 近义書き表すかきあらわす书面强调用文字表达出来，与「表記」的表述义相关。
• 近义書字しょじ书面指文字书写形式，与「表記」的书写形态对应。
• 相关認めるみとめる正式多用于书信等郑重书写，与「表記」的书写义有重叠。
• 相关執筆しっぴつ书面指写作、执笔，与「表記」的书写行为相关。
• 相关書き込みかきこみ中性指填写或补充书写，与「表記」的书写动作相关。
• 相关作文さくぶん中性指写文章，与「表記」的书写行为相关。
• 相关著述ちょじゅつ正式指著作、撰写，与「表記」的书写行为相关。
• 相关揮毫きごう正式指挥笔书写（常指书法），与「表記」的书写义相关。
• 相关書き綴るかきつづる书面强调持续书写或详细记述，与「表記」的书写过程相关。
• 相关書き送るかきおくる中性强调写给某人，与「表記」的书写行为相关。
• 相关書き物かきもの中性指书写物或文章，与「表記」的书写结果相关。
• 相关染筆せんぴつ正式指执笔书写，与「表記」的书写行为相关。
• 相关物するものする书面指创作文章，与「表記」的书写行为相关。
• 反义裏書うらがき正式指票据背面签名，与「表記」的正面书写相反。

「表記」核心义为书写、标记，最通用的近义词是「書く」；正式场合可用「記す」「執筆」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 記しるすこと。表示ひょうじ。記載きさい。
2. ものの表ひょうに書き記かきしるすこと。また書き記かきしるしたもの。　cf. 標記ひょうき。
3. 言葉ことばを文字もじや記号きごうで書き表かきあらわすこと。また書き表かきあらわされた文字もじや記号きごうのまとまり。