ペナルティー
ペナルティ
释义
- 名词罚款；处罚；惩罚
同近反义词
- 近义罰ばち中性侧重因果报应、天谴，多用于口语惯用句“罰が当たる”，不用于制度性处罚。
- 近义処罰しょばつ书面指依据规则或法律施加惩罚，强调处罚行为本身，常用于组织或司法语境。
- 近义懲罰ちょうばつ书面为惩戒而罚，重在使其反省，多用于纪律处分或组织内部处理。
- 近义刑罰けいばつ正式专指国家法律规定的刑事处罚，如徒刑、罚金，法律术语色彩最强。
- 近义懲戒ちょうかい正式专指公务员、律师等特定职业的纪律惩戒处分，法律和制度色彩极强。
- 相关戒めいましめ书面侧重训诫、劝诫，以防再犯为目的，语气比“惩罚”温和，也可指自戒。
- 相关処分しょぶん书面多义词，作惩罚义时指组织内的处分（如停学、免职），比“処罰”更偏结果。
- 相关制裁せいさい书面指为维护秩序而施加的惩罚性措施，常用于国际关系、社会制裁等宏观语境。
- 相关仕置きしおき中性古风或时代剧用语，指处刑或严厉惩罚，现代多用于比喻或特定语境。
- 相关お仕置きおしおき口语多指对儿童的轻度体罚或管教，也用于撒娇、角色扮演等非正式场合。
- 相关刑戮けいりく正式古汉语色彩极浓，指死刑或严酷体刑，现代日语几乎不用，仅见于历史文献。
- 相关成敗せいばい书面古风词，原指处决恶人，现代多用于“成敗する”表正义制裁，时代剧色彩浓。
- 相关懲らしめこらしめ口语为让对方吸取教训而施加的惩罚，语气较随意，多用于个人间或亲子关系。
- 相关天罰てんばつ中性指天意降下的惩罚，强调超自然因果，区别于人为的制度性处罚。
- 相关天誅てんちゅう书面替天行道式的惩罚，带有强烈正义感，历史或虚构作品用语，现实极少用。
- 相关科罰かばつ正式法律术语，指科处刑罚，强调依法判处，日常几乎不用。
- 反义ボーナス中性在奖罚对立意义上构成反义，指额外奖励，与作为负面后果的ペナルティー相反。
- 反义報奨ほうしょう书面指对功绩的正式奖励，在奖惩制度中与ペナルティー构成对立，比ボーナス更正式。
最通用的是“処罰”，可涵盖多数制度性惩罚场景；法律语境用“刑罰”，组织处分用“処分”，对儿童用“お仕置き”，天谴用“天罰”或“罰”。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义