処罰|しょばつ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词处罚；惩罚；处分
   この規則きそくを破やぶった人ひとは厳きびしい処罰しょばつを免めんぜられない。↗

   违反此规则的人将受到严厉处罚。

• 近义懲罰ちょうばつ书面侧重通过惩戒使人改正，常用于教育或纪律场合。
• 近义刑罰けいばつ正式专指法律上的刑事处罚，如徒刑、罚金等。
• 近义ペナルティー中性外来语，竞技、合同中的罚则，如罚球、违约金。
• 近义懲戒ちょうかい正式专指组织内部纪律处分，如免职、停职。
• 近义罰ばつ中性泛指惩罚，常指命运或神灵降下的报应。
• 近义罰するばっする中性动词，泛指给予处罚，用法最广。
• 相关戒めいましめ书面侧重警戒、训诫，目的是防止再犯，语气较轻。
• 相关処分しょぶん中性可指处分（物品处理）或处罚（人事），范围广。
• 相关制裁せいさい书面多指国家或团体对违反规则者施加的强制性惩罚。
• 相关罰ばち中性泛指惩罚，常指命运或神灵降下的报应。
• 相关処刑しょけい正式特指执行死刑，法律专用词，语义极窄。
• 相关処するしょする书面动词，意为“处理、处罚”，常用于公文。
• 相关仕置きしおき口语古风或方言，多指对儿童或下级的体罚性处罚。
• 相关成敗せいばい书面历史色彩，指严厉惩罚，如“打ち首成敗”处斩。
• 相关お仕置きおしおき口语「仕置き」的敬语形，常用于家庭或学校管教。
• 相关懲らしめこらしめ书面强调惩罚的目的是“教训”对方，略带蔑视。
• 相关懲らすこらす口语「懲らしめる」的缩略，口语中表示“教训一下”。
• 相关天罰てんばつ书面指上天或神明降下的惩罚，常含因果报应色彩。
• 相关天誅てんちゅう书面古语，指天诛地灭式的惩罚，极端严厉。
• 相关罪するつみする书面动词，意为“治罪”，用于正式法律语境。
• 相关処すしょす口语「処する」的口语简略形，用法相同。
• 反义表彰ひょうしょう正式在公开表扬的意义上与“处罚”相对。
• 反义恩赦おんしゃ正式法律上免除刑罚，与“处罚”直接相反。

日常最通用的是「罰する」「処罰」，法律语境用「刑罰」，「ペナルティー」用于竞技或合同。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 罰ばつを与あたえること。