前兆・前徴|ぜんちょう[0]

初学者建议：初学者默认用 前兆

1. 名词征兆；预兆；先兆；预示；前驱
   この風かぜは嵐あらしの前兆ぜんちょうだ。↗

   这风是暴风雨的前兆。

• 近义兆候ちょうこう书面侧重客观可观察的迹象，常用于医学、气象等科学语境。
• 近义兆しきざし中性偏口语化，多指模糊的、初现的征兆，如「良い兆し」。
• 近义前触れまえぶれ中性强调事先的通知或预告，如雷雨前的「前触れ」。
• 近义気配けはい中性强调隐约可感知的迹象，如「人の気配」。
• 近义予兆よちょう书面多指不祥之兆，常用于灾难、疾病等负面事件。
• 近义オーメン口语外来语，带有神秘或超自然色彩，如电影名《オーメン》。
• 相关先触れさきぶれ书面古风词，指事先宣告，常用于仪式或重大事件前。
• 相关幸先さいさき中性专指好的预兆，如「幸先が良い」。
• 反义結果けっか中性“前兆”是原因或过程，“结果”是最终产物，构成因果对立。
• 反义後日ごじつ书面“前兆”指向未来，“後日”指未来本身，非征兆。

最通用的是「兆し」（中性口语）和「兆候」（书面），前者偏模糊初现，后者偏客观证据；负面预兆用「予兆」，正面用「幸先」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある出来事できごとが起おこる前触まえぶれ。