前触れ・前ぶれ|まえぶれ[0]

初学者建议：初学者默认用 前ぶれ

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词预先通知；事先告知；提前公告
   ツバメは夏なつの前触まえぶれだ。↗

   燕子是夏天的前兆。
2. 名词征兆；预兆；前兆；兆头

• 近义兆候ちょうこう书面指事物发生前显露的客观迹象，多用于自然、医学等，比「前触れ」更正式。
• 近义前兆ぜんちょう书面与「前触れ」最接近，但更强调不祥或重大事件的前兆，语感较生硬。
• 近义予告よこく中性指人为、有意的提前通知，如电影预告、解雇预告，区别于自然征兆。
• 近义予言よげん书面指对未来事件的断言或预言，主体通常为人，与「前触れ」的征兆义不同。
• 相关合図あいず中性指人为约定的信号或暗号，侧重即时传递信息，而「前触れ」侧重事前预告。
• 反义後追いあとおい中性指事后追踪或追随，在时间先后上与事前预告的「前触れ」构成反义。
• 反义急報きゅうほう书面指事发后的紧急通报，与事前从容预告的「前触れ」在时机上相反。

最通用的是「前兆」，泛指事前征兆；人为通知用「予告」，客观迹象用「兆候」，约定信号用「合図」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 前まえ以もって知しらせること。予告よこく。
2. 何なんかが起おこるしるし。前兆ぜんちょう。