兆候・徴候|ちょうこう[0]
写法辨析
兆候常用写法，出现在新闻、教材等正式文体中，表示‘征兆、迹象’。
徴候古旧写法，偶尔在古籍或学术著作中出现，现代口语和多数书面语已少用。
微候检索用异体，仅在数据库或字典检索时作为备用字符，日常写作中不使用。
初学者建议：初学者默认用 兆候
释义
- 名词征兆；迹象；预兆；症状
同近反义词
- 近义兆しきざし中性侧重自然发生的细微迹象，如「雨の兆し」。
- 近义前兆ぜんちょう书面强调事件发生前的预兆，常用于不祥之事。
- 近义気配けはい中性侧重可感知的氛围或隐约迹象，如「人の気配」。
- 近义前触れまえぶれ中性指事先的宣告或迹象，如「前触れなく現れる」。
- 近义先触れさきぶれ书面指正式通知或预告，如「祭りの先触れ」。
- 近义幸先さいさき书面特指好的预兆，如「幸先が良い」。
- 近义予兆よちょう书面强调对未来事件的预先征兆，多用于正式场合。
- 近义オーメン口语外来语，多指不吉利的预兆，如「悪いオーメン」。
- 相关現れあらわれ中性侧重事物本质的外在表现，如「努力の現れ」。
- 相关息吹いぶき书面比喻新生事物的气息或萌芽迹象。
- 相关気色きしょく书面侧重脸色、气氛等细微征兆，如「気色が悪い」。
最通用的是「兆し」「前兆」「気配」；「兆候」偏书面，日常用「兆し」更自然。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词